§A´¿§_Ū§¹¹L¾ã¥»±Ò¥Ü¿ý®Ñ¡HŪ¹L¶Ü¡H©ÎªÌ¤w¸gŪ¹L³\¦h¹M¤F©O¡H

¤£½×§AŪ§¹¤@¹M©Î¦h¹M¡A§A¦h¥b¹ï¨ä¤¤¬¡¥Í¥Íªº¹Ïµe¤ÎºaÄ£ªºÀ³³\¡A¦³ µÛ²`¨èªº¦L¶H¡C¦ý¬O¡A§A©ÎªÌŪ§¹©ñ¤U¥¦®É¡A¹ï¦p¦ó±N¨º¨Ç¤ù¬q°t¦X¦b¤@°_ ¡A·P¨ì§x´b¡C

ªì¬Ý°_¨Ó¡A¬Æ©Î²Ä¤­¤Q¦¸¥h¬Ýªº®É­Ô¡A¹ï³\¦hŪªÌ»¡¡A±Ò¥Ü¿ý¦ü¥G¬O¸t ¸g¤¤¤@¨÷³Ì¯Ê¤Ö²Õ´ªº®Ñ¡C­Y³o¨÷®Ñ¹ï§A¦ü¥G¬O¦p¦¹¡A¦Ó§i¶D§A»¡¡A±Ò¥Ü¿ý ¦³µÛ§¹¬üªºµ²ºc¡A§A¥²·|¤j·PÅå³Y¡C¨ä¹ê¡A¦b¸t¸g¥þ®Ñ¤¤¡A±Ò¥Ü¿ý¦b»P¨äªø µu¬Û·íªº®Ñ¨÷¤¤¡A¤D¬O¨ã¦³³Ì¦nµ²ºcªº¤@¨÷®Ñ¡C

­n¼ô²ß±Ò¥Ü¿ýªº°ò¥»µ²ºc¡A»Ý­nŪ¤Q­±¥ª¥kªº¸ÑÄÀ¡A¦Ó³o¬O¤Q¤À­È±oªº ¡C§Ú­Ì¦b¤@°_©Òªáªº¥\¤Ò¤£»Ý¤Q¤­¤ÀÄÁ¡A´N¥i»´©ö¦a¦bªí­±¬Ý¨Óªº²V¶Ã¤¤¬Ý ¥XÁo©úªº¹ïºÙ¼Ò¦¡¡C¦b¦p¦¹¦æªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì¥²¯à±oµÛ¤@§â¥i¯à¬O³Ì¦³¥Îªº Æ_°Í¡A¸Ñ¶}³o¥»®Ñªº·N¸q¡C§Ú­Ì¤]·|¶}©l§ä¨ì¤H±`¤@¦Aµo¥Xªº¨º­Ó°ÝÃD¡G¡ª ±Ò¥Ü¿ýÁÙ¦³¦h¤Ö¨S¦³À³Åç¡H¡ªªºµª®×¡A§@¬°§Ú­ÌÃB¥~ªº¦¬Àò¡C¡@

§Ú­Ì«e­±¬JµM¦³µÛ³o»ò¦h³ø½àµ¥µÛ§Ú­Ì¡A´NÅý§Ú­Ì¨Ó¥Î¤@ÂIµu¼Èªº®É¶¡¬ã ¨s¤@¤U±Ò¥Ü¿ýªºµ²ºc§a¡C

¦p¸Ö¤Hªº¥ýª¾--§A¥²ÁÙ¯à°O±o¡A§Ú­Ì¬ã¨s¦ý¥H²z®Ñ¤E³¹¤G¤Q¥|¦Ü¤G¤Q¤C ¸`®É¡A´¿¨£¨ì¬ù¸t¸g¤¤ªº¥ýª¾­Ì±`¬O¸Ö¤H¡]§A­Y¤£°O±o¡A¦b¥»®Ñ¤W¨÷¤¤·Å ²ß¥¦­Ì¡A±N¦³§U¯q¡^¡C·íµM¡A¬ù¸t¸gªº¥ýª¾­Ì©Ò¼gªº¡A¬O¥L­Ì¦Û¤vªº¨ººØ ¸Ö¡A¤£¬O§Ú­Ì¤µ¤Ñªº§Î¦¡¡C¥L­Ì¨Ï¥Î¥­¦æ¦¡¡A¹ï¤ñ¦¡¡A«÷¦r¦¡(arostics), ¥æ¿ù¦¡¡A¤Î¸Ù¿Ó¦¡¡]serious puns¡^¡C¦³®É¥¦­Ì¨C¥y¤¤¨Ï¥Î¦P¼Ë¦r¼Æªº¦r¥h ªí¹F¡A¦b¦ý¥H²z®Ñ¤E³¹¤G¤Q¥|¸`¡A§Ú­Ì´¿«ü¥X¤T­Ó¨â­Ó¦r³s¦¨ªº¤ù»y¦p¦ó¦³ ·N¸qªº³s¦b¤T­Ó¤T­Ó¦r³s¦¨ªº¤ù»y¤W¡C§Ú­Ì´¿µo²{¯d·N¤å¾Çµ²ºc¡A¥i¥H²M·¡ ¦aÀ°§U§Ú­ÌÁA¸Ñ§xÃøªº¸g¤å¡C

¥ýª¾¬O¸Ö¤H¤£¸Ó¨Ï§Ú­ÌÅå©_¡C¸Ö­n¼g±o¦n¡A¤ñ´²¤å»Ý­nªá¥Î§ó¦hªº¥\¤Ò ¡A¤]¤ñ´²¤å¨ã¦³§ó¦hªº§l¤Þ¤O¡C¥ýª¾·P¨ì¥L­Ì«H®§ªº­«­n©Ê¡A´N¥Î¤ß­n±N¥¦ ¦n¦nªí¹F¡C°£¦¹¤§¥~¡A¨º±N«H®§Àq¥Üµ¹¥L­Ìªº¤W«Ò¡A¤]À°§U¥L­Ì±N«H®§¶Ç¹F ¥X¥h¡C½Ð¤£­n§Ñ°O¡A¦b¤­¦¯¸`¡A¤W«Ò´¿½çµ¹¬ù¿«»y¨¥ªº®¦½ç¡C¡]®{1¡G12-14 ¡F2¡G1-4¡^µL©Ç¥G¥Lµ½©óªí¹F¡C

¥H¤@¨Çµ£¸Öªº¼Ð·Ç¥h¿Å¶q¡A±Ò¥Ü¿ý®Ñ¤£ºâ¬O¸Ö¡C¦ý¬O¥HªLªÖªº´N¾ºt»¡ ºâ¬O¸Ö¨Ó»¡¡A¥¦¤]¬O¸Ö¡C¥¦¬O¤@­Ó¤å¾ÇÃÀ³N§@«~¡C¥¦ªº§Î¦¡¬ü¡A§éªA¤H¡C¥¦ ¬O¥Î³W«ß»P¬ü©Òªí¹Fªº¤W«Òªº±Ò¥Ü¡C

¼Æ¦r¤¤¦³¥È¾÷¡Ð¡÷-¥ô¦ó¤H¡A§Y¨Ï¬O²Ä¤@¦¸Åª±Ò¥Ü¿ý¡A³£·|ª`·N¨ì¡ª¤C¡ª³o ­Ó¼Æ¥Øªº­«½Æ¥X²{¡C¦³¤C±Ð·|¡A¤C­Ó¨ÏªÌ¡A¤C¦L¡A¤C¸¹µ©¡A¤C¨a¡AÁÙ¦³¤@¨Ç ¨ä¥¦ªº¡ª¤C¡ª¡«--¥]¬A¨º¨Ç¥¼­pºâªºÁôÂ꺤C¡C§A»P§Aªº®a¤H¥i¥H¦C¥X§A­Ì ¦Û¤vªºªí¨Ó¡C§A¥i¥H¶}©l¿ï¨º¨Ç©úÅ㪺¨Ò¤l¡AµM«á´M§ä¨º¨ÇÁôÂ꺡C

¤T¡B¥|¡B¤Î¤Q¤G¡B¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¡A¤]§êºtµÛÃÀ³N©Êªº¨¤¦â¡C¦L»P¸¹µ©³Q¤À ¦¨¤T­Ó¤@²Õ»P¥|­Ó¤@²Õ¡C¨£¤»¦Ü¤Q¤@³¹¡C¤T­¼¥|ºc¦¨·s­C¸ô¼»§Nªº¤Q¤G­Ó«° ªù¡C¨£¤G¤Q¤@³¹¡C¤Q¤G­Ó¤ä¬£­¼¤@¸U¤G¤d¤Hºc¦¨²Ä¤C³¹¤¤ªº¤Q¥|¸U¥|¤d¤H¡C

·í§Ú­Ì¶i¦æ¬ã¨s®É¡A§Ú­Ì±N¦b¨C¬q¸g¤å¤ÎÆg¬ü¸Ö¸Ì¡A¨Ã¦b±Ò¥Ü¿ý®ÑÀ¸¼@ ©Ê¶H¼xªºªí°Oªº°t¦X¤W¡A¼fµø¥¦ªº¤º¦b¬ü¡C¦ý¬O¡A±Ò¥Ü¿ý¨º³Ì§éªA¤Hªº¤å¾Ç ªº±R°ª«~½è¡A©Î¦b¥¦¥þ®Ñ¤§¥æ¿ù¦¡ªºµ²ºc¤W¡C

±Ò¥Ü¿ý¬°¤@¥æ¿ù¦¡ªº¤å¾Çµ²ºc¡]µù¤»¡^--¥æ¿ù¤å¾Çµ²ºc¡A¬O±N¦³Ãöªº ¶µ¥Ø§@Âù­«ªº³¯¦C¡A¨ä²Ä¤G¦¸³¯¦Cªº¦¸§Ç¡A»P²Ä¤@¦¸³¯¦Cªº¦¸§Ç¬Û¤Ï¡C§Aª¾ ¹D¦b¦¡ªº¤è§Î»R¨B¡A¤@¹ï¹ïªº»R¦ñ¦p¦ó¤À¶}¡A©Î¦b¦C¶¤¶i¦æ¤¤¡A¨k¤kÁ{®É ¦V¬Û¤Ïªº¤è¦V¤À¶}¡C³oºØ¥æ¿ù¦¡ªº®T¼Ö¡A¤´µM¦³½ì¡C¦b¸t¸g®É¥N¡A¤å¾Ç¤Wªº ¥æ¿ù§Î¦¡¤Q¤À´¶¹M¡A¨Ã¨ü¨ì¤H¤Q¤Àªº¸r·R¡C¡]§A¥i¥H·Å²ß§Ú­Ì¦b¤W¨÷¤¤¹ï¥¦ ­Ìªº°Q½×¡^

§Ú­Ì­Y±N±Ò¥Ü¿ý¦b¤Q¥|³¹¥½§À³B±N¥þ¨÷®Ñ¤À¬°¤£¤Ó§¹¥þ¬Ûµ¥ªº¨â¥b¡A­Y ¬O§Ú­Ì¦A±N¨C¤@¥b¤S¤À¦¨´X­Ó³¡¤À¡A§Ú­Ì´N·|µo²{¡A³o¨â¥bªº¦U³¡¤À¡A¥i¥H ¨Ì¬Û¤Ïªº¤è¦V°t¦¨¹ï¡A©¼¦¹¬ÛÃö¡A¦ý¤£¬Û¦P¡A¦p¦P¥j¦¡¤è§Î»R¨B¤Î¦C¶¤¶i¦æ ®É¤@¼Ë¡C½Ð°Ñ¬Ý«á­±ªº¹Ïªí¡C

¾É¨¥¡]¢°¡G¢°¡Ð¢·¡^ ­C¿qªº¨£ÃÒ¡]¢°¡G¢±¡^ Ū±o¤H¦³ºÖ¤F¡]¢°¡G¢²¡^ ¬Ý­þ¡AÍ¢¾r¶³­°Á{¡]¢°¡G¢¶¡^ §Ú¬Oªü©Ôªk¡A«X±ö®L¡]¢°¡G¢·¡^

µ²½×¡]¢±¢±¡G¢·¡Ð¢°¢¶¡^ ­C¿q½ç¤U¨£ÃÒ¡]¢±¢±¡G¢°¢µ¡^ ¿í¦uªº¤H¦³ºÖ¤F¡]¢±¢±¡G¢¶¡^ ¬Ý­þ¡A§Ú¥²§Ö¨Ó¡]¢±¢±¡G¢°¢±¡A¢±¢¯¡^ §Ú¬Oªü©Ôªk¡A«X±ö®L¡]¢±¢±¡G¢°¢²¡^

¼ô²ß±Ò¥Ü¿ý¥æ¿ù¦¡³Ì®e©öªº¤èªk¬O±q±Ò¥Ü¿ýªº¾É¨¥»Pµ²½×µÛ¤â¡C¤ñ¸û¤G ªÌ¡A§A´N·|®e©öµo²{¡A¥X²{¦b³o¨â³Bªº´X­Ó©úÅãÃþ¦üªº¤ù»y»P¥y¤l¡C

¦ý¬O¡A¥¦­ÌªºÃþ¦ü¤£¬O§¹¥þ¤@¼Ë¡C¤ñ¦p¡A¦bµ²½×¤¤¦³¤@­Ó¦b¾É¨¥¤¤§ä¤£ ¨ìªºÄµ§i¡C°ò·þ¦A¨ÓªºÀ³³\¦bµ²½×¤¤¥X²{¤F¨â¦¸¡B¦ý¦b¾É¨¥¤¤¥u¥X²{¤F¤@¦¸ ¡C§Ú­Ì©Ò°Q½×ªº¬O¤å¾Ç¤Wªº¬Û¦ü©Ê¡C¨Ã«D¾÷±ñ©Êªº¬Û¦ü¡C°¶¤jªº§@®a¨Ï¥Î¤@ ºØ¤èªk¡A¦ý¬O«o±q¤£Åý¨ººØ¤èªkÅܱo¤ñ¥L­Ì©ÒÁ¿ªº«H®§§ó­«­n¡C

³\¦hµù¸g®a³£´¿ª`·N¨ì¨º¦b¾É¨¥¤§«áªº²Ä¤@³¡¤À¡A»P¦bµ²½×¤§«eªº³¡¤À ¤§¶¡¿Ë±KªºÃö«Y¡C¨º²Ä¤@³¡¤À¥]§tµ¹¤C±Ð·|ªº®Ñ«H¡C¡]1¡G10--3¡G22¡^¦Ó³Ì «áªº³¡¤À´y¼g·s­C¸ô¼»§N¡]21¡G9--22¡G9¡^¡C¬Ùµø³o¨â³¡¤À®É¡A¦b²Ä¤@³¡¤À ¡A§A·|¨£¨ì¤W«Òªº±Ð·|¤À´²¦b¤C­Ó¶H¼x©Êªº«°¥«¤¤¡A¨ü¨ìÄY­«ªº¹G­¢»P¸Õ±´ ¡C¦b³Ì«áªº¤@³¡¤À¤¤¡A§A·|µo²{¤W«Òªº±Ð·|¦X¦Ó¬°¤@ªº¦w¹y¦b³æ¤@ªº«°¥«¤¤ ¡A´N¬O¨ººaÄ£ªº­C¸ô¼»§N¡C¦b²Ä¤@³¡¤À¤¤±Ð·|²{¤µ¦b¦a¤W»P¸o´c¬Û¾Ô¡C¦b³Ì «áªº³¡¤À¤¤¡A¦o¦b¥¼¨Óªº·s¦a¤W¡B»P¤W«Ò¦P¬¡¦b¥­¦w»P®¦·Oªº®a¤¤¡C´N¹³¦b ¾É¨¥»Pµ²½×¤¤¤@¼Ë¡A¤]¦³©úÅ㪺Ãþ¦üªº¤ù»y»P¥y¤l¥X²{¦b³o¨â³¡¤À¤§¤¤¡C¦b ¤@¨Ç¨ä¥LÃþ¦üªº»¡ªk¤§¥~¡A¤GªÌ³£´£¨ì¥Í©R¾ð¡A¶}µÛªºªù(¨Ã¥Ã¤£Ãö³¬ªº«° ªù¡^¡A¤ÎÁ¿¨ì±q¤Ñ¦Ó­°ªº·s­C¸ô¼»§N¡C

¶¶«K´£¤@¤U¡A½Ð¤£­n¦]¬°§Ú­Ìªº¤À¬qªk»P±Ò¥Ü¿ý®Ñªº³¹ªk¤£¦P¦Ó·Ð´o¡C ±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº¦U³¹¨Ã«D¬ù¿«©Ò¨M©w¡C¥¦¬O¦b¬ù¿«¥h¥@«á¤@¤d¦h¦~¤§«á¤~¦³²{¦b ªº¼Ë¤l¡C±Ò¥Ü¿ý¦U³¹ªº¤Àªk¡AÁöµM¦b¤@¨Ç¤è­±¦³¥Î³B¡A¦ý¨Ã«D¤W«Ò©Ò±Ò¥Ü¡C ½Ð°Ñ¾\«á­±ªº°ÝÃD¸Ñµª¡C

¶i¨ì¤C±Ð·|ªº¤U¤@³¡¤À¡A§Ú­Ì´N¨Ó¨ì¤C¦L¡]4¡G1¦Ü8¡G1¡^±q·s­C¸ô¼»§N ¦^ÀY¬Ý¡A§Ú­Ì´N¨Ó¨ì¤dÁH¦~¤Î¨ä¶gÃä©Òµo¥Íªº¤j¨Æªº³¡¤À¡C¡]9¡G11¦Ü21¡G8 ¡^½Ð¯S§O¬Ý¤C¦L³¡¤Àªº6¡G9¡A10¸`¡C¦b¨ºùاA·|Å¥¨£¦b¹G­¢¤¤ªº®î¹DªÌ¨D¤W «Ò¼f§P¥L­Ìªº¤³¼Ä¡C¦b¤@¤d¦~¤¤¡A¨º¨Ç®î¹Dªº¤H¡A²{¦b¤w¸g±q¦ºùØ´_¬¡¡A³Q ¸m©óÄ_®y¤W¡A³Q¬£¼f§P¥L­Ìªº¤³¼Ä¡C³o¨â³¡¤À¶}©l®É³£´£¨ì¤Ñ¶}¤F¡C¦b¤GªÌ ¤§¤¤¡A³£¬ðÅã¥X¤@­ÓÃM¥Õ°¨ªº¡C¦b³o¨â³¡¤À¡A§g¤ý¡A­x©x¡A¤Î¨ä¥¦¦U¶¥¼hªº ¤H¡A³£¦b°ò·þ´_Á{¤§®É¨D¦º¡A©Î¹ê»Ú³Q±þ¦º¡C¡@

Åý§Ú­Ì¦A¦V®Ñªº¤¤¶¡¶i¦æ¡C§Ú­Ìµo²{¤F³Ì©úÅ㪺¥æ¿ùªº¤@¹ï¡C¤C¸¹µ©¡] 8¡G2¦Ü11¡G18¡^»P¤C¤j¨aÃø¡]15¡G1¦Ü16¡G21¡^¦b¤@¨Ç¤è­±¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¡C ¤×¨ä¦b±j¯Pªºµ{«×¤W¤£¦P¡C¤C¨a¤ñ¤C¸¹µ©¼F®`¦h¤F¡C¦ý¬O§ó¥J²Óªº¼fµø¥¦­Ì ¡A§A´N·|µo²{¨º«e¤»¸¹µ©ªº¤­­Ó»P«e¤»¨a¤¤ªº¤­¨a©Ò´Ý®`ªº¹ï¶H¤Î¦¸§Ç§¹¥þ ¬Û¦P¡G¦a¡B®ü¡Bªe¡B¤ÑÅé¡B¤Î¥®µo©Ô©³ªe¡C¤C¸¹µ©¥Nªí¦V´c¤H©Ò¬I¦æªºÃg»@ ¡A­n¥L­Ì§ïÅܩҦ檺¹D¡A¨º³Ì«áªº¤C¨a¡A«h¥Nªí´c¤H¤£ªÖ§ïÅܩҦ檺¹D®É¡A ¹ï´c¤H©Ò¬I¦æªº·¥¬°ÄY¼FªºÃg»@¡C

¦b¤U­±ªº¹Ïªí¤¤¡A¤C¸¹µ©¡A¤Î³Ì«á¤C¤j¨aÃø¡A»Pµ½´c¤§ª§¤Î¤Ú¤ñ­Û¶É­Ë ¤Fªº®æ¤lÁpµ²¦b¤@°_¡C³o¼Ë§@¬O¦³²z¥Ñªº¡C¦b¤C¸¹µ©¤§«á¡A§Ú­Ì¦³½ìªºÅª¨ì ¤@­Ó¬ï¥Õ¦çªº¤k¤H¡A¦o¬O­Ó¯u¹êªº¥À¿Ë¡A¨à¤k³£¦u¤W«Òªº»|©R¡C¦ý§Ú­Ì¦bŪ ¹L³Ì«á¤C¤j¨aÃø¤§«á¡A´N¥ß¨èŪ¨ì¤@­Ó¬ïµµ¦â¦ç»nªº¤k¤H¡C¦o¬O­Ó²]°ü¡A¤k ¨à¤]³£¬O²]°ü¡C³o¨â­Ó°ü¤H³£ªá¤F¤@¨Ç®É¶¡¦bÃm³¥¡C³o¨â­Ó¤k¤H³£¥²¶·»P¤@ ­Ó¤CÀY¤Q¨¤ªºÃ~¥´¥æ¹D¡C¥u¦³¦b³o¨â³¡¤À¤¤--§O³B¨S¦³--§Ú­ÌÅ¥¨£¨º¯«¯µªº ©I³Û¡G"¤Ú¤ñ­Û¤j«°¶É­Ë¤F¡I"

¡]§Ú­Ì²{¦b»Ý­n¤@­ÓÁ`¹Ïªí¡A±N¦Uªí·J¶°¦b¤@°_¡C§A¥i¥H¦Û¤vµe¤@±i³o¼Ëªºªí¡A¨Ï§A¥i

¥H¬Ý¥X¥þ®Ñªº¹ïºÙ»P¥æ¿ùªºµ²ºc¡C­n±o¨ì³o±i¹Ïªíªº¦n³B ¡AŪ¥ª¥bÃ䪺¹Ïªí¦Ü±Ò¥Ü¿ý

ªº¤¤¶¡¡CµM«á¦AŪ¥k¥bÃ䪺¹Ïªí¡Aª½¨ì¥½§À¡C¦P®É§A­n¥Î§Aªº²´·ú¦b¹Ïªº¥ª¥k¨Ó¦^¬Ý¡

¬Ý¨º¦¨¹ïªº¬Û¦ü³B»P¹ï¤ñ³B¡^

§Ú­Ì¤å¾Ç¤ÀªRªº³ø½à--§Ú­Ì¦b«e­±¤w¸gÀ³³\¡A§Ú­Ì¬ã¨s±Ò¥Ü¿ýªºµ²ºc·| À°§U§Ú­Ì"¶}©l"¥h¦^µª±`±`¤@¦Aµo¥Xªº°ÝÃD¡G¡ª±Ò¥Ü¿ýÁÙ¦³¦h¤Ö¨S¦³À³Åç¡H ¡ª

ÁÙ¦³¦h¤Ö¬O¦b±N¨Ó¡H³o¥æ¿ù¦¡ªº¤jºõÅã©ú¡A¨º²Ä¤G¥b¹ê»Ú¤W³£ÁÙ¦b±N¨Ó ¡C¨º·s­C¸ô¼»§N±q¤Ñ¦Ó­°¸ÛµM¬O¦b±N¨Ó¡C¨º¤@¤dÁH¦~¤]½T¦b±N¨Ó¡C¨º³Ì«áªº ¤C¨a¸ÛµM¦b±N¨Ó¡C¨ºÄÝÆFªº¤Ú¤ñ­Ûªº¶É­Ë¤]¦b±N¨Ó¡C¦]¦¹¡A±Ò¥Ü¿ýªº«á¥b¡A ¹ê»Ú¤W³£ÁÙ¦b±N¨Ó¡C

¦ý¬O¨º«e¥b©O¡H·íµ¹¤C±Ð·|ªº«H¼g¥X¨Ó®É¡A°ò·þ®{¤À´²¦b³\¦h«°¥«¤¤ ¡C¤µ¤Ñ°ò·þ®{¤´µM¤À´²¦b¦U³B¡C³\¦hµù¸g®a¦P·N¡Aµ¹¤C±Ð·|ªº«H¬OÃö¥G¦b°ò ·þ±Ð¾ã­Ó¥@¬ö¤¤°ò·þ±Ð·|ªº¸gÅç¡C¤Q¤G¦Ü¤Q¥|³¹©Ò´y¼gªºµ½´c¤§ª§ªº¦UºØ³õ ´º¡A¥H°ò·þ½Ï¥Í¬°¶}©l¡]12¡G1¡B2¡B5¡^¡A±µµÛ¬O¦ý¥H²z®Ñ²Ä¤C³¹¡A²Ä¤K³¹ ©Ò¹w¨¥ªºªø´Áªº¹G­¢¡]12¡G6¡B13-16¡F13¡G5-8¡^¡A¦Ó¥H°ò·þ´_Á{¬°µ²§ô¡] 14¡G14¡Ð20¡^¡C³o¼Ë¡A³oµ²§ôªº«e¥bµ½´c¤§ª§³õ´º¡A¥]§t¤F°ò·þ±Ð·|ªº¾ú ¥v¡C¤C¸¹µ©¡A»P¤C¦L¡A»P¤C±Ð·|¤Îµ½´c¤§ª§ªº³õ´º¬Û¥­¦æ¡]¥¿¦p¦ý¥H²z®Ñ¤¤ ²Ä¤G¡B¤C¡B¤K¡B¤E³¹ªº²§¶H©¼¦¹¥­¦æ¤@¼Ë¡^¡A¥i°Ñ¾\¥»®Ñ¤W¨÷¡C

±Ò¥Ü¿ýªº¥æ¿ùµ²ºc´N³o¼Ë±N³o¥»®Ñªº¹w¨¥¤À¬°¨â¤jÃþ¡C¤@Ãþ´X¥G¬O±MÁ¿ ¥½¥@ªº¡]«á¥b¡^¡A¥t¤@Ãþ«h¬OÁ¿°ò·þ±Ð¥@¬ö¤¤¤W«Ò¤l¥Áªº¸gÅç¡C¡]«e¥b¡^§Ú ­Ì¥i¥HºÙ³o¥»®Ñªº«e¥b¬°¾ú¥vªº¡AºÙ«á¥b¬°¥½¥@ªº¡C

¦ý¬O¡A¨Ã«DÄÝ¥G¾ú¥vªº«e¥b³£¤w§¹¥þÀ³Åç¡C°ò·þ±Ð¾ú¥v¤j¨ÆÁÙ¨S¦³³£µo ¥Í¡C¤C¦L¡A¤C¸¹µ©¡A¤Î¦bµ½´c¤§ª§¤¤ªº³Ì«á"§Ú¥²§Ö¨Ó"³õ´ºªºÀ³Åç22¡G7 ÁÙ ¦b±N¨Ó¡C§Ú­Ì¤w¸g¨£¨ì¡A±Ò¥Ü¿ýªº«á¥b¡A¤D¬O¥½¥@ªº¡C§Ú­Ì²{¦b¥i¥H»¡¡A§Y ¨Ï¦b«e¥b¡B©Î¾ú¥vªº¨º¤@¥b¤¤¡A¤]¬O¥H¥½¥@ªºµo®i¬°°ª¼é¡C¡]¦b¤U­±ªº¹Ïªí ¤¤½bÀY«ü¥Ü¨ÆºA¶i¦æ¤è¦V¡^

³o¼Ë¡A±Ò¥Ü¿ýªº¹w¨¥ÁÙ¦³¦h¤Ö¬O¦b±N¨Ó©O¡H¹ê½è¤W»¡¡A¨º«á¥b¥½¥@ªº³¡ ¤À¡A³£ÁÙ¨S¦³À³Åç¡C¦¹¥~¡A¦b¾ú¥v©Êªº«e¥b¤¤¨C¤@³¡¤Àªº³Ì«á¤@¹õ¤]ÁÙ¨S¦³ À³Åç¡A©Î¥u³¡¤ÀÀ³Åç¡C

¦U³¡ªº¤º³¡¦w±Æ------Æ--¥Ø«e©ñ¤U¬ã¨s±Ò¥Ü¿ýªºµ²ºc¤§«e¡A§Ú­ÌÁÙ¥²¶·ª`·N ¥t¤@­Ó¨ä¤å¾Ç¤W°ò¥»ªº¯S¼x¡C§Ú­Ì©ÒÁ¿»¡ªº¥|¤j³¡¤À¡A´X¥G³£¨Ì±q¤@­Ó¦P¼Ë ªº¤º³¡¦w±Æ¡C¨C¤@³¡³£¦³¤@­Ó·Ç³Æªº§Ç¹õ¡A´y¼g¤Ñ¤W¸t©Ò¤¤ªº¤@¨Ç¨Æ±¡¡C¨C ¤@³¡¤À¦b²Ä¤»¶µ»P²Ä¤C¶µ¤§¶¡¤]³£¦³¶¡Â_¡A¨º´N¬O¡A¦b²Ä¤»¦L»P²Ä¤C¦L¤§¶¡¡A ¦b²Ä¤»¸¹µ©»P²Ä¤C¸¹µ©¤§¶¡¡A¦bµ½´c¤§ª§²Ä¤»¹õ»P²Ä¤C¹õ¤§¶¡¡A¤Î¦b²Ä¤»¨a »P²Ä¤C¨a¤§¶¡¡A³£¦³§Ú­Ì¥i¥HºÙ¤§¬°ªº¡ª¥½¥@¥ô°È¤À¬£»P«OÃÒ¡ª¤§µù¸Ñ¦¡ªº ³õ´º¡C

§Ú­Ì´¿¦b«e­±´£¨ì¡A°¶¤jªº§@®a¼g§@¤§®É¡A¨Ì·Ó¤@­Ó¨t²Î©Î¤èªk¥h¼g¡A ¦ý¬O¥L­Ì¤£Åý¥L­Ìªº¨t²Î©Î¤èªkÅܱo¤ñ¥L­Ìªº«H®§§ó­«­n¡C¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¡A¬ù ¿«±N¤W«Ò¦b²§¶H¤¤¦V¥LÅã©úªº¸ê®Æ§@¤F¬ü§®ªº¦w±Æ¡A¦ý¬O¥L«o¬°¤F¤@¨Ç¦b§O ªº¦a¤è³£¤£¯à°t¦Xªº¸ê®Æ¡A¹w³Æ¤F¤@¨ÇªÅ¶¡¡]¦b²Ä¤»¶µ»P²Ä¤C¶µ¤§¶¡¡^¡C§Ú

­Ì©Ò°Q½×ªº¥¦ªº¥|³¡¤À­pµe¦p¤U¡G

¤@¡B¦³Ãö¤Ñ¤W¸t©Òªº§Ç¹õ¡C

¤G¡B¤C­Ó¶µ¥Ø¤¤ªº«e¤»¶µ¡]¦L¡B¸¹µ©¡Bµ¥µ¥¡^¡C

¤T¡B¥½¥@¨Ï©R»P«OÃÒ¤§µù¸Ñ¦¡ªº³õ´º¡C

¥|¡B²Ä¤C¶µ¡C¡]¦L¡B¸¹µ©¡Bµ¥µ¥¡^

¨º¨Ç¥X²{¦b¥þ®Ñ¤¤¨Ï¤H¯t¥Øªº´y¼g¤W«ÒÄ_®y¡BºaÄ£¤¤ªº¸t®{¡B¤Î¨ä¥L·P ¤Hªº¹Ïµe¡A¦ü¥G¬O°¸µM¡B¥ô·N¡B»P«e«á©ÒÁ¿¦ü¥G¨S¦³©úÅ㪺Ãö³s¡A¦ý¬O³o­Ó ²³æªººõ­n´N¸Ñ¨M¤F³\¦h³o¼Ëªº°ÝÃD¡C¦³¤F³oºõ­nªºÀ°§U¡A¥[¤W©Ò»s§@ªº¤@ ¨Ç§ó¤jªº¹Ïªí¡A§Ú­Ì´N¥ß¨è¥i¥Hª¾¹D¡A¨º¨Ç¬Ý¨Ó°¸µMªº´º¶H¡AÂkÄݦb¦ó³B¡C §Ú­Ì±N­n¦]¬°¤@¨Çµù¸g®aª`·N¨ì³o¶µµ²ºc¡A¨Ã½Ð§Ú­Ìª`·N¡A¦Ó±`±`¥Íµo·PÁ ¡C§Ú­Ì±Nµo²{¡A¥¦·|¤j¤jÀ°§U§Ú­Ì¡C½Ð¯S§O°Ñ¦Ò¥»®Ñ¹ï±Ò¥Ü¿ý²Ä¥|¡B²Ä¤­³¹ªº°Q½×¡C

±Ò¥Ü¿ý¬O¤@¥»¥Ñ¤W«Ò©ÒÀq¥Ü¡B¨Ã¥Î·R¤ß¤Î´¼¼z©Ò¼g¦¨¡A¨ã¦³¤º¦bÃÀ³N¬ü ªº®Ñ¡C¬Æ¦Ü¤W«Ò¡B¤ÎÍ¢ªº¹²¤H¬ù¿«¥Î¥H¶Ç¹Fªº§Î¦¡¡A¤]¯àÀ°§U°í©T§Ú­Ì¹ï¤W «Ò¬ÝÅU§Ú­Ìªº«H¤ß¡C

1.§Ú­Ì¬O§_¦³½T©wªº§â´¤»¡¡A¼g±Ò¥Ü¿ýªº¬O¨Ï®{¬ù¿«¡H¤@¨Ç§@®a´¿ ½è°Ý¡A¼g±Ò¥Ü¿ý®Ñªº¬ù¿«¬O§_´N¬O­C¿qªº¨Ï®{¬ù¿«¡A©Î¬O¥t¥~¤@­Ó¤]¥s¬ù¿« ªº¤H¡C¥L­Ì«ü¥X¡A¡]¢é¡^¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤§Æþ¤åªº­·®æ¡A»P¬ù¿«©Ò¼gªººÖ­µ®Ñ¤Î®Ñ «Hªº­·®æ¤£¦P¡C¡]¢ê¡^¦­¦b²Ä¤T¥@¬ö¹ï©ó³o¦ì¬ù¿«¬O½Ö¡A´N´¿´£¥X°ÝÃD¡C

¦^µª³o­Ó°ÝÃD®É¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¡G¡]¢é¡^¬Oªº¡A±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº§Æþ¤å¡A»P¬ù ¿«ºÖ­µ¤Î¬ù¿«©Ò¼gªº®Ñ«H¤¤ªº§Æþ¤å¤£¦P¡C¬ù¿«ºÖ­µ»P¬ù¿«ªº®Ñ«H¦b¤åªk¤W ¤Q¤À¯Â²b¡A¬G³Q¯«¾Ç°|¼s¬°¨Ï¥Î¡A§@¬°±Ð¯«¾Ç¥Í§Æþ¤åªº½Ò¥»¡C¦ý±Ò¥Ü¿ý¡A ¤ñ¸û¤W»¡¡A«h§ó¥[¤f»y¤Æ¡C¦ý¬O¡A¨º¦ìµÛ¦Wªº¾ÇªÌ¬dº¸´µ¡]R. H. Charles ¡^¡]µù¤C¡^´¿¸g»¡©ú¡A±Ò¥Ü¿ý¦]¦³¨ä¤º¦bªº¤å²z¤@­P©Ê¡A¨Ã«D¤£¦X¤å²z¡A¦Ó ¬O¤£¦X¶Ç²Î¡C¬ù¿«¤Þ¥Î¤F¬ù¸t¸g¼Æ¦Ê¦¸¤§¦h¡C¬dº¸´µ»P§Oªº¤H³£´¿«ü¥X¡A ¬ù¿«¦p¦¹¦æ®É¡A¨S¦³¨Ï¥Î·í®É»{¬°¼Ð·Çªº¤C¤Q¤hĶ¥»¡A¦Ó¹çÄ@ª½±µ±q§Æ§B¨Ó ¤å­ì¤åĶ¥X¡A©Î¤Þ¥Î¬y¦æªº¨ÈÄõ¤åĶ¥»¡C©Ò¥H¡A¬ù¿«¸g±`±N§Æþ¤å¡A»P§Æ§B ¨Ó¤å»P¨ÈÄõ¤åªºÁn­µ¬Û°t¦X¡C¦U¾ÇªÌ¤]«ü¥X¡A¤@¨Ç¦­´Áªº°O¸ü¡A¦p²Ä¤G¥@¬ö ªº¿p©Ô¦«¨½¸g¥Ø¡]Muratorian Canon¡^¡]µù¤K¡^´£¥X»¡¡A¬ù¿«¼g¥LªººÖ­µ®Ñ ¤Î®Ñ«H®É¡A¦³¤å¦r¤Wªº§U¤â¡A¥i¥HÀ°§U¥L­×¹¢¥Lªº§Æþ¤å¡A¦ý¥L¦b¼g±Ò¥Ü¿ý ®É¡A¨S¦³¥L­ÌªºÀ°§U¡C¡@

¨Ï±Ò¥Ü¿ý»P¬ù¿«ºÖ­µ¦b»y¨¥®t²§¤WÀò±o¥­¿Åªº¬O¤GªÌ¦³µÛÅãµÛªº¬Û¦ü¤§ ³B¡C¨ä¤¤³ÌÅãµÛªº¬O¥Î¯Ì¦Ï«ü­C¿q¡C¥¦¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¥X²{¤F¤G¤Q¤E¦¸¤§¦h¡A¦ý ¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡A°£¤F¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤@³¹¤G¤Q¤E¡A¤T¤Q¤»¸`¥~¡A«o¨S¦³¦b§Oªº¦a ¤è¥X²{¡C

ÁöµM¦b²Ä¤T¥@¬ö½T´¿¦³¤H´£¥X§@ªÌ¬ù¿«ªº°ÝÃD¡A¦ý¨º³Ì¾aªñ±Ò¥Ü¿ý¼g§@ ªº¦a¤è»P®É¥N¡BÁ¿§Æþ¸Üªº°ò·þ®{¡A«o¼ö¤ß¦a±µ¨ü³o¥»®Ñ¬O¨Ï®{¬ù¿«¼gªº¡C

°¨¬d´µ¤B¡]Justin Martyr¡^¥D«á¤@¤T¤­¦~¦í¦b¥H¥±©Ò¡C¥L¦b´X¦~¤§«á ´¿»¡±Ò¥Ü¿ýªº§@ªÌ¡A¬O¡ª°ò·þªº¤@¦ì¨Ï®{¡A¦W¥s¬ù¿«ªº¤H¡C¡ª¡]µù¤E¡^

ªk°êªº±Ð·|»â³S·R¥ô¯Ã¡]Irenaeus¡^¦b²Ä¤G¥@¬ö¥½¡AÁÙ¬O¤@­Ó¨k«Ä¡A¨º®É¡A ¥L¦í¦bù°¨ªº¨È²Ó¨È¬Ù¡A»{ÃѤF¨º®É¤w¸g¬O¤@¦ì¦Ñ¤H¡A¦ý¦b¦~»´®É´¿¬O¬ù¿«ªB ¤Íªºªi§Q¥d´¶¡]Polycarp¡^¥ý¥Í¡]µù¤Q¡^¡C¥L¹³·R¥ô¯Ã¤@¼Ë¡AÁ¿¨ì±Ò¥Ü¿ýªº§@ ªÌ¬O¡ª¥Dªºªù®{¡ª¬ù¿«¡C¥L»¡¡A¬ù¿«¡ª¤£¤[«e¡A´X¥G´N¦b§Ú­Ìªº¤é¤l¡A¦b¹Ï±K µ½²Îªv±N²×¤§®É¡A¡ª¨£¤F¡ª±Ò¥Üªº²§¶H¡ª¡C¡]µù¤Q¤@¡^

·R¥ô¯Ã¦bªk°ê¤u§@¤§®É¡A¨º¦ì¦b®J¤Î¨È¾ú¤s¤j«°¿ì¾Çªº­²§Q§K¡] Clement¡^¤]«ü¥X¦b©Þ¼¯®q¤Wªº¬O¨Ï®{¬ù¿«¡C¥L¥[¤W»¡¡A¦b¬Ó«Ò¥h¥@¤§«á¡A ¬ù¿«¦^¨ì¥H¥±©Ò¡A¥H«á´¿©¹¦U³B¡A«ö¥ß¶Ç¹D¤H¡A¨Ã²Õ´±Ð·|¡]µù¤Q¤G¡^¡C¨º ¦b²Ä¤T¥@¬ö«e¥b¦í¦bù°¨ªñ³B¡B¾ÇÃÑÂ×´Iªº±Ð·|©x­û§Æ©Y«ßªû¡]Hippolytus ¡^±Ð¾É¤H»¡¡A±Ò¥Ü¿ý¬O¡ª¨º¦ì¦³ºÖªº¥Dªºªù®{¬ù¿«¡ª©Ò¼g¡]µù¤Q¤T¡^¡C

¸ÛµM¡A¨º¦b®É¶¡»PªÅ¶¡³£¾aªñ±Ò¥Ü¿ý¼g§@ªº®É¶¡»P¦aÂIªº°ò·þ®{¡A³£°í «H¡A±Ò¥Ü¿ý¬O¥X¦Û¨Ï®{¬ù¿«ªº¤â¡C

¦Ó¥B¡A±Ò¥Ü¿ýªº§@ªÌ²³æªººÙ¥L¦Û¤v¡ª§Ú¬ù¿«¡A´N¬O§A­Ìªº§Ì¥S¡ª¡]±Ò 1¡G9¡^¥Lª¾¹D¡A¤H¤w¸g»{ÃÑ¥L°÷²M·¡¡A¤£·|±N¥L»P¨ä¥Lªº¬ù¿«¬Û²V²c¡C

µL½×¦p¦ó¡A¤£ºÞ³o¬ù¿«¬O½Ö¡A¥Lªº«H®§¨Ó¦Û¤W«Ò¡A±o¦Û¸tÆF¡A¬O­C¿q°ò ·þªº±Ò¥Ü¡C¨£±Ò1¡G1¡C»â¨ü³o¶µ«H®§ªº¬ù¿«¡A¬O¥Ñ¸tÆF©ÒÀq¥Üªº¡C

2.±Ò¥Ü¿ý¦b¦ó®É¨Ã¦p¦ó¤À¬°³¹»P¸`ªº¡H¡@¸t¸gªº¤»¤Q¤»¨÷®Ñ¡A­ì¥ý¼g¦¨ ®É¨Ã¨S¦³§Ú­Ì²{¤µªº³¹¸`¸¹½X¡C³o¬O¥iÁA¸Ñªº¡C¤j¦h¼Æªº¥j®Ñ³£¬O¨S¦³³¹¸` ¸¹½Xªº¡C

ÁöµM²{¥Nªº®ÑÄy¦Ü¤Ö¤j¦h¼Æ¤À¦¨´X³¹¡A¦ý¤j¦h¼Æªº¥j®Ñ¤]¨S¦³³¹¡C¸t¸g ¤]¨S¦³¡C¥j®É¡A¸Ö½g¡B¹³§Ú­Ì¤µ¤Ñªº±¡§Î¤@¼Ë¡A½g½g¤À¶}¡A¦ý¬O¤@½g½gªº¸Ö ¨Ã«D¸Ö½gªº¦U³¹¡A¦Ó¬O¤@½g½g­Ó§Oªº¸Ö¡C

¸t¸g¬°¤H©Ò¬ã¨sªº±¡§Î¡A¨S¦³§Oªº®Ñ¥i»P¤§¬Û¤ñ, ¦]¬°¥¦³Qµø¬°Ä_¶Q¡A ¬O¨ä¥¦ªº®Ñ±æ¹Ð²ö¤Îªº¡C¦]¦¹¡A¼Æ¥@¬ö¥H¨Ó¡A¤wµo®i¥X´XºØ¨t²Î¡A¥HÀ°§U¤H §ä¨ì¥L­Ì©Ò­n´M§äªº¸g¤å¡C

¦b¬ù¸t¸g¤¤¤µ¤Ñ§Ú­Ì©Ò¬Ý¨£ªº¸g¸`¡A¤D¬O´X­ÓµS¤Ó¤Hªº©Ô¤ñ©Ò§V¤Oªº ªG¤l¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ï¶r¼g¸t¸g½Z¥»¤èªkÁͩ󧹬üªº¡B½s¼g°¨©Ò©Ô¸t¸gµûµù¡] Masorah ¡^ªº©Ô¤ñ­Ì¡C¬ù¦b¥D«á¤E¦Ê¦~¡A°Ñ»P½s¼g°¨©Ò©Ôµûµùªº¨È³]®a¡] Ben Asher¡^±N¬ù¸t¸gªº¸g¸`¼Ð·Ç¤Æ¡A¦Ó±o¸g¸`Á`¼Æ23¡A100¸`¡C

§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò¦³ªº·s¬ù¸t¸gªº³¹¸`°Ï¤À¡A¤D¬O¦Û¹L¥hªº´XºØ°Ï¤Àªk­×§ï¦Ó ±o¡C¥¦¬O¥v´£ªâ´µ¡]Robert Stephens¡^¤u§@ªº¦¨ªG¡C¥v´£ªâ´µ©ó¤@¤­¤­¤@ ¦~·Ç³Æ¬°§Æþ¤å¤Î©Ô¤B¤å¦L¦æªº·s¬ù¸t¸g¹w³Æ¤@¥»¸g¤å·J½s¡A¥L»Ý­n¤@­Óºë ½Tªº¤èªk¦b·J½s¤¤§i¶DŪªÌ¸g¤åªº©Ò¦b¡C¥Lªº¨à¤l»¡¡A¥L¦b±q¤Ú¾¤¦Ü¨½©ùªº ®Èµ{¤¤¡A´¿±N¸g¤å¤À¬q¨Ã¤©¥H½s¸¹¡C³o¼ËªºÀô¹Ò©Î¥i¸ÑÄÀ¡A¤Ö¼Æ¸g¸`ªº¤Àªk ¬°¦ó¦p¦¹¥j©Ç¡C

¦ý¬O³¹©O¡H¥D«á¤@¤@¹s¹s¦~¥N¡A¤Ú¾¤¤j¾Çªº³]¥ß¡A±È°_¤F¹ï¸t¸g¬ã¨sªº ¼ö§Õ¡C³\¦h¤Ñ¥D±Ð©Ô¤B¤å¸t¸g¤â¶r¥»»s¦¨¨Ã¾P°â¥X¥h¡A¥HÀ³¥I·í®Éªº»Ý¨D¡C ¦b³o¼Ëªº®É¨è¡A¬°¤F¨Ï¸t¸g¬ã¨s§ó®e©ö¡A·íÄõ¹y¡]Stephen Langton¡^ÁÙ¨­ ¬°¤Ú¾¤¤j¾Ç±Ð±Â¤§®É¡A«Ø¥ß¤F§Ú­Ì¤µ¤Ñ¸t¸g¤¤ªº³¹ªk¡A¤£¶È±Ò¥Ü¿ý¡A¥]¬A¾ã ¥»¸t¸g¤¤ªº³¹ªk¡C

Äõ¹y¬O­^°ê¤H¡C¥LÂ÷¶}¤Ú¾¤¤§«á¡A¦¨¤F¤Ñ¥D±Ð·|§¢¯S¥¬¨½ªº¤j¥D±Ð¡C¥L ´¿À°§U±j­¢¬Ó«Ò­Y±æ©ó1225¦~¦b­Û¥§¦Ì¼wñ¸p¤F¤j¾Ë³¹¡C¥L¦º©ó¤@¤G¤G¤K¦~ ¡C

±Ò¥Ü¿ý¬ù©ó¥D«á¤E¤Q¤­¦~¼g¦¨¡C¦]¦¹¡A¤µ¤Ñ¦b§Ú­Ì¸t¸gª©¥»¤¤ªº³¹ªk¡A ¬O¦b±Ò¥Ü¿ý¼g¦¨¤@¤d¤@¦Ê¦~¤§«á¤~¦³ªº¡C¥Ø«e¸g¸`ªº¤Àªk¡A«h¦b±Ò¥Ü¿ý®Ñ¼g ¦¨¤@¤d¥|¦Ê¤­¤Q¦h¦~¤§«á¤~¦³¡]µù¤Q¥|¡^¡C -------------------------------------------------------------------

µù¤@¡G¨Ï®{¬ù¿«¨Ã¥¼¹ê»Ú»¡¬I¬~¬ù¿«Á¿¹D®É¡A¥L¦b³õ¡C¦ý¬O±À½×¥L´N¬O¨º¦ì ¦b¤T¤Q¤­¦Ü¥|¤Q¸`¤¤¨S¦³¦W¦rªºªù®{¡A«h¬O¤Q¤À²M·¡ªº¡CÁ¾¨õ¬O¥Lªº¯S ÂI¡C½Ðª`·N¥L¦p¦ó¦b³Ì«áªº±ßÀ\¡A°ò·þ¨ü¼f¡A¤Î´_¬¡®É´£¨ì¥L¦Û¤vªº¦W ¦r¡C¨£¬ù13¡G23¡F18¡G15¡F20¡G2-5¸`¡C

µù¤G¡GTacitus:Annals, 15,44,2-8.

µù¤T¡GDio Cassius, Epitome, 67,14, See Donald McFayden, "The Occasion of the Domitianic Persecution," The American Journal of Theology 24(January, 1920):46-44

µù¥|¡G¦P¤W¡C

µù¤­¡GTertullian, On Prescription Against Heretics, 36; ANF 3:260. ¤H·|©_©Ç¡AªmÄ˪ºªo¦p¦ó¯àÁקK¿N°_¨Ó¡C¦ý­Y¬Oµo¥Í¡A¯S§ù¨}´N¤£·|¤£ ´£¨ì¡C©ÎªÌªo¥u¥[¼ö¨ì¿S¦º¤Hªº·Å«×¡CµL½×¦p¦ó¡A§Ú­Ì¥i¥H°O±o¤W«Ò¦p ¦ó¬@±Ï¤F¦ý¥H²zªºªB¤Í­Ì²æÂ÷¤õ½`¡C¨£¦ý¥H²z®Ñ²Ä¤T³¹¡C

µù¤»¡G¬°¤F¥H«á±Ò¥Ü¿ý¬ã¨s¤¤ªº³\¦h¨£¦a¡A§Ú­n¯S§O·PÁÂKenneth A. StrandµÛInterpreting the Book of Revelation ªºÀ°§U(rev. and enl. ed. Naples, Florida: An Arbor Publisher, Inc.1970, 1972, 1976, 1979)¡C§Ú¥u¦b¤@¨Ç²Ó¸`¤W»PStrandªº·N¨£¤Àª[¡C

µù¤C¡GR. H. Charles, A Critical and Exegetical Commentary on the Revelation of St. John, 2 vols., The International Critical Commentary (Edinburgh: T. & T. Clark, 1920) 1:cxvii-clix, esp., pp. cxlii-cxliv.

µù¤K¡GThe Muratorian Canon ¦b¤@¨Ç§@«~¤¤¥i¥H§ä¨ì,¤ñ¦p¡A Daniel J. Theron, Evidence of Tradition(Grand Rapids, Mich: Baker Book House, 1958), pp. 106-113, ¥¦ÁnºÙ¬ù¿«¼g¤F¥LªººÖ­µ®Ñ¡A¥Ñ¨ä¥Lªº ªù®{®Ö¾\¡C¦b32¡A33­±Theron§ó´£¨ì¤@­Ó¤£ª¾¦Wªº¸ê®Æ¨Ó·½»¡¡A¬ù¿«¥u ¬O¤f­z¡A¦A¥ÑPapias of Hierapolis¥¿½T¦a¼g¥X¨Ó¡C

µù¤E¡GJustin, Dialogue With Trypho, a Jew, 81; ANF 1:240

µù¤Q¡GIrenaus, Against Heresies, 3,3,4; ANF 1:416

µù¤Q¤@¡GIrenaus, Against Heresies, 4:20,11,5,30,3;ANF1:491. 538-560

µù¤Q¤G¡GClement of Alexandria, Who Is the Rich Man That Shall Be Saved? 42; ANF 2:603.

µù¤Q¤T¡GHippolytus, Christ and Antichrist, 36, ANF 5:211.

µù¤Q¥|¡G°Ñ¨£F. F.Bruce, The Books and the Parchments, 3d. ed., rev(London:Pickering & Inglis, Ltd., 1963), pp. 120, 121; Ira Maurice Price, rev. by William A. Irwin and Allen P. Wikgren, The Ancestry of Our English Bible (New York: Harper & Row, 1956) pp. 1184, 185 203; E. Nestle, "Bible Text" section III, The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (1963 reprint) 2:113-115.